当内格罗尼狂人遇上调酒奇侠 When the Negroni master meets China's finest

大家可能已经听说了，来自纽约百年传奇酒吧Dante的Naren Young最近来到了中国，为Red Hand活动打了头阵——在昨天北京站的活动上，众多热情的酒迷都来为Naren捧场，接下来他将奔赴另外三站。

You may have heard that Naren Young of New York City’s legendary Dante is on the Red Hand Tour in China right now and after receiving a warm welcome in Beijing yesterday, Naren will continue his journey with three more stops. 

要是你觉得只喝一次不够尽兴，我们在这里给上海的小伙伴们透露一个好消息：他将于6月28日到7月2日亮相上海波特曼丽思卡尔顿酒店丽嘉阁，担任Movers & Shakers系列活动的客座调酒嘉宾！

Good news for those in Shanghai: he will take over the Ritz Bar & Lounge as part of the Movers & Shakers series from June 28 to July 2! 

纽约传奇酒吧Dante位居2017年全球50家最佳酒吧排行榜上第16位，有着百年历史的它可以说是纽约酒吧界的一棵常青树。创意酒水总监Naren Young凭借一系列意式餐前鸡尾酒和餐后酒，将Dante纯正的意大利血统表现得淋漓尽致。本次快闪活动，内格罗尼头号粉丝Naren精选了10款鸡尾酒，部分来自于Dante的招牌餐前鸡尾酒单和内格罗尼系列，其中包括餐前酒1号、金色另类内格罗尼、内格罗尼咖啡斯维泽等，为中国的粉丝们带来别样体验。

Ranked 16th on the World’s 50 Best Bars list in 2017, Dante has been a fixture in the Big Apple for over 100 years. As Dante’s creative beverage director, Naren created excellent Italian aperitifs and digestifs, keeping its originality and welcoming vibes intact. For this pop-up, our famous Negroni lover Naren will serve ten cocktails partly selected from Dante’s beverage menu and Negroni Sessions, including Aperitivo #1, Golden Sbagliato (Mistaken Negroni) and Negroni Coffee Swizzle. 

当内格罗尼狂人遇上调酒奇侠会有怎样的化学反应？五位国内知名调酒师也将携自己的一杯原创鸡尾酒前去助阵：Atelier by Taste Buds主理人安鹏程、M.I.C.主调及培训师苏念慈、Healer主理人韩玲、The Union Trading Company主理人陆遥和Barules主理人关汉山将为大家呈现他们以金巴利为原料、独具中国特色的原创鸡尾酒。从6月28日到7月2日，每晚七点至深夜，Naren将携手他们五人当中的一位在丽嘉阁共同献艺。如此难得的机会千万不要错过！

Also working their magic behind the bar are five magnificent bartenders including Daniel An of Atelier by Taste Buds, Blacky Su of M.I.C., Phoebe Han of Healer, Yao Lu of The Union Trading Company and Sam Kuan of Barules, presenting their original Campari-based signatures. Every night starting from 7pm until late from June 28 to July 2, Naren will join forces with one of the five for each shift at The Ritz Bar & Lounge. Catch them if you can! 

五位调酒师分别有何创意？先来一睹为快：

Here’s a preview of their creations: 

丽嘉阁，上海南京西路1376号上海波特曼丽思卡尔顿酒店，021 6279 8888

The Ritz Bar & Lounge, The Portman Ritz-Carlton Shanghai, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai, 021 6279 8888.

---

 推荐阅读 / In case you missed it：